Sebelum penjajahan, lebih dari 300 bahasa yang beragam dituturkan oleh penduduk asli Amerika di tempat yang sekarang disebut Amerika Serikat. Namun, hampir semua bahasa ini memiliki satu kesamaan: mereka tidak memiliki bentuk tertulis.
Pada tahun 1809, seorang pria Cherokee bernama Sequoyah mulai mengerjakan sistem penulisan untuk bahasa bangsanya. Itu adalah tugas yang monumental, terutama mengingat dia tidak bisa membaca atau menulis dalam bahasa Inggris atau bahasa lainnya. Namun 12 tahun kemudian, ia menyelesaikan suku kata Cherokee, sebuah sistem penulisan inovatif yang masih digunakan sampai sekarang.
Kreasi Sequoyah dari Suku Kata Cherokee
Meskipun Sequoyah adalah salah satu tokoh paling penting dalam sejarah Bangsa Cherokee, banyak detail hidupnya tidak pasti. Diyakini bahwa ia lahir antara tahun 1770-1778 di kota Tuskagee, dekat tempat yang sekarang bernama Vonore, Tennessee. Bangsa Cherokee adalah matrilineal, dan melalui ibunya, Wuh teh, Sequoyah adalah anggota Klan Cat Merah. Dia juga diberi nama Inggris George Guess, atau George Gist, meskipun dia hanya berbicara bahasa Cherokee.
Sebagai orang dewasa, Sequoyah bekerja sebagai pandai besi dan pandai besi, dan bertugas di Angkatan Darat AS dalam Perang Creek tahun 1813-1814. Akibatnya, ia menghabiskan waktu dengan orang Amerika, mengamati bagaimana mereka menggunakan tulisan untuk belajar dan berbagi informasi. Dia bertekad untuk memberi orang-orang Cherokee keuntungan yang sama. Pada awalnya, ia mencoba untuk membuat sistem piktografik, di mana setiap simbol mewakili sebuah kata, tetapi menyadari bahwa ini akan membutuhkan pembicara untuk mempelajari ribuan simbol.
Setelah perang, ia menikah dan menandatangani perjanjian pertukaran tanah Cherokee, akhirnya menetap di Alabama. Di sana, ia mulai menyelesaikan sistem penulisannya. Dia bekerja begitu obsesif sehingga dia mengabaikan tanggung jawabnya di rumah dan di ladang. Tetangganya berspekulasi bahwa dia mempraktikkan sihir, dan istrinya menjadi sangat frustrasi sehingga dia membakar beberapa kertasnya, menurut penulis James W. Parins. Namun pada tahun 1821, ia menyelesaikan pembuatan sistem tulisannya pada tahun 1821, dan berhasil mengajar murid pertamanya: putrinya yang berusia enam tahun, Ahyokah.
TONTON: Pembicara Kode Navajo di HISTORY Vault
Fitur Silabus Cherokee
Bukan hal yang aneh untuk membuat skrip tertulis baru: JRR Tolkien membuat beberapa untuk Penguasa Cincindan skrip Klingon dibuat untuk Perjalanan Bintang (1979). Tetapi ciptaan Sequoyah tentang suku kata Tsalagi sangat luar biasa, karena ia menciptakannya tanpa mengetahui cara membaca atau menulis dalam bahasa lain.
Akibatnya, sistem penulisan Tsalagi bukanlah penggunaan alfabet yang ada untuk menuliskan bunyi bahasa Cherokee ke dalam bentuk tulisan. Ini dirancang tepat untuk suara Cherokee. Suku kata Sequoyah berisi 86 karakter (kemudian dikurangi menjadi 85), yang mencakup karakter yang terdiri dari huruf Inggris, Yunani dan Ibrani, menurut ahli bahasa Peter Unseth.
Dalam alfabet, seperti alfabet Latin yang digunakan untuk bahasa Inggris, setiap simbol mewakili satu suara. Sebelum penciptaan alfabet pertama, sistem penulisan biasanya logografis, dengan simbol atau gambar yang mewakili seluruh kata. Suku kata adalah jalan tengah antara dua sistem ini, dengan masing-masing simbol mewakili suku kata yang berbeda. Jepang hiragana dan katakana adalah suku kata yang paling luas dan terkenal.
Menurut Ellen Cushman, seorang profesor di Universitas Northeastern dan anggota Bangsa Cherokee, suku kata memiliki keunggulan dibandingkan huruf. Begitu seorang penutur bahasa Cherokee mempelajari 86 suku kata, mereka dapat segera membaca dan menulis, karena suku kata tersebut sesuai dengan bunyi kata-kata yang diucapkan. Bandingkan ini dengan belajar bahasa Inggris, di mana Anda perlu mempelajari alfabet 26 karakter, kemudian belajar menggabungkan suara-suara itu untuk membentuk suku kata dan kata-kata. Hasilnya, kata Cushman, ”Dalam tiga hingga lima tahun sejak diperkenalkan, suku tersebut dapat membaca dan menulis.” Sebanyak 90 Persen dari Cherokee melek huruf pada tahun 1830-an, tingkat melek huruf yang jauh lebih tinggi daripada di antara pemukim kulit putih Amerika.
Gulir ke Lanjutkan
Suku kata Sequoyah tidak hanya transformatif bagi Bangsa Cherokee: ia juga menyediakan template untuk banyak sistem penulisan novel lainnya. Suku kata digunakan oleh orang-orang Cree, Ojibwe dan Inuit di tempat yang sekarang disebut Kanada, dan penyebaran sistem penulisan suku kata di antara Cree pada tahun 1840-an, yang diilhami oleh karya Sequoyah, menyebabkan ledakan literasi yang sama cepatnya. Ahli bahasa dan sarjana Dr. Peter Unseth dari Dallas International University memperkirakan bahwa karya Sequoyah mempengaruhi perkembangan 21 skrip di tiga benua dan 65 bahasa.
Penggunaan Silabus
Sequoyah dan putrinya Ahyokah mendemonstrasikan suku kata mereka kepada para pemimpin Cherokee di Arkansas dan North Carolina, dan dengan cepat meyakinkan negara akan kegunaannya. Itu mulai menyebar dengan cepat, dan pada tahun 1825, Dewan Nasional Cherokee secara resmi mengadopsi suku kata sebagai sistem penulisan mereka. Karena fitur intuitifnya, penutur bahasa Cherokee yang fasih dapat mempelajari suku kata dalam beberapa minggu dan mulai mengajarkannya kepada orang lain.
Misionaris melihat melek huruf di antara Cherokee sebagai kesempatan untuk menyebarkan Injil, dan traktat keagamaan serta Alkitab dengan cepat diterjemahkan ke dalam Cherokee. The Nation juga menerjemahkan dokumen hukum, materi pendidikan, dan almanak tahunan ke dalam bahasa Cherokee, menurut Parins. Konstitusi Cherokee, diadopsi pada tahun 1827, dicetak di Cherokee dan dengan demikian mudah untuk hampir setiap anggota bangsa. Sebagian sebagai hasil dari upaya awal ini, ada lebih banyak literatur yang diterbitkan dalam bahasa Cherokee daripada bahasa asli Amerika lainnya.
Pada tahun 1828, Bangsa Cherokee mulai mencetak surat kabar di ibu kota negara mereka, New Echota. Itu Cherokee Phoenix dicetak dalam suku kata bahasa Inggris dan Cherokee, dan memberi Cherokee berita dan laporan tentang kegiatan suku dan tindakan pemerintah AS, yang sedang dalam proses membatasi hak hukum Cherokee.
Penurunan dan Kebangkitan Literasi Cherokee
Penulisan dan penerbitan yang berkembang di kalangan Cherokee terganggu pada tahun 1830-an oleh tindakan kekerasan Pemerintah Amerika Serikat. Pada tahun 1830, Presiden Andrew Jackson menandatangani Indian Removal Act untuk memindahkan secara paksa suku Cherokee dan negara-negara suku lainnya dari tanah air mereka, dan memindahkan mereka ke “Wilayah India” di tempat yang sekarang disebut Oklahoma. Dekade ini ditandai dengan perlakuan brutal terhadap penduduk asli Amerika, dan pada tahun 1834 Georgia membakar kantor Cherokee Phoenix. Pada tahun 1838, suku Cherokee dipaksa untuk berbaris di Jalur Air Mata ke Wilayah India, dan ribuan orang tewas di sepanjang perjalanan.
Dekade-dekade berikutnya ditandai dengan upaya paksa asosiasi, termasuk pendirian sekolah asrama India. Bagian dari misi ini adalah untuk memberantas bahasa asli dan menggantinya dengan bahasa Inggris, sementara juga memisahkan anak-anak Pribumi dari keluarga mereka dan, dengan perluasan, bahasa, budaya dan tradisi mereka. Cherokee, bersama dengan banyak bahasa asli lainnya, telah menurun drastis, dan pada tahun 2022 diperkirakan hanya ada 2.000 penutur fasih yang tersisa.
Namun, abad ke-20 akan menyaksikan kebangkitan dalam upaya dan sumber belajar bahasa Cherokee, bersama dengan peningkatan kedaulatan suku. Pada tahun 1975, Bangsa Cherokee mengesahkan Konstitusi baru dan mulai mencetak surat kabar mereka sendiri lagi untuk pertama kalinya dalam lebih dari satu abad. Pada tahun yang sama, Durbin Feeling, seorang ahli bahasa Cherokee, menerbitkan kamus Cherokee-Inggris pertama. Feeling juga mengajar Cherokee di universitas dan mengembangkan materi pendidikan, termasuk alat digital. Dia menambahkan suku kata ke pengolah kata pada 1980-an, dan memprakarsai proses menambahkan Cherokee ke Unicode, yang berarti dapat digunakan di komputer dan ponsel cerdas di seluruh dunia.
Hari ini, Bangsa Cherokee menawarkan program imersi di sekolah, dan sejumlah universitas menawarkan program bahasa Cherokee. Setiap tahun, sekelompok pembicara fasih dari tiga suku Cherokee berkumpul untuk menerjemahkan kata-kata baru seperti “blog” atau “iPhone” ke dalam bahasa Cherokee.
Karena penemuan Sequoyah, orang-orang Cherokee memiliki akses ke tradisi sastra yang membentang lebih jauh daripada suku asli Amerika lainnya. Feeling, yang meninggal pada tahun 2020, memberi tahu orang-orangnya, “Setiap hari, teruslah berbicara Cherokee. Jika Anda melakukan itu, semuanya akan baik-baik saja. ”
Related posts:
Sangat Rahasia menjadi kate...
...
...
...
Presiden Isaac Herzog dan t...
Bagaimana mendiang penemu m...
...
